北京道泰克翻译

 专注翻译和本地化17年

相对于日常用语而言，术语是指特定领域内对一些特定事物的统一的业内称谓，是用于统一描述产品、服务或行业术语的词语和短语。它们通常会凸显竞争差别。大多数公司使用的行业或组织特定的术语数在不断增加，这些术语需要准确地存储、共享和翻译。

通常情况下，企业的沟通内容包括技术数据、工程图纸、用户界面或人体工程学数据、软件字符串、在线帮助系统、技术文档、市场营销资料、合规文档等。这些内容往往由多个写作人员共同完成，而有效的术语管理是确保沟通内容一致性的最有力解决方案。

有效的术语管理可以帮助企业提升文档写作和翻译效率，从根本上节省20% 甚至更多的翻译成本，同时提高翻译质量。即使是那些接受过相关行业领域专业培训的写作人员或者译员，仍需要在内容开发和翻译过程中花费时间研究重要的术语。因此，只有利用能够帮助他们快速、动态查询已许可翻译内容的恰当工具，写作人员与译员才能专注于技术写作与翻译本身。

根据我们的多年经验，影响写作内容与翻译质量的首要因素是对具体技术术语的误用及不一致处理。这一因素不仅导致意义的含混不清，而且还会降低产品质量与可用性。此外，企业还需要相应时间进行术语修改，致使产品发布延迟甚至企业还将不得不为产品召回或资金处罚承担巨额的经济损失。对于生命科学及其相关行业，术语使用不当还有可能危及用户生命安全，并带来合规性风险。

为了帮助您通过有效的术语管理获益，我们提供如下服务：

如果您有翻译和本地化需求，请发送邮件到：marketing@dao-tek.com。或者直接联系我们。